イエールジ・コジンスキー『異端の鳥』

映画版『異端の鳥』

　2020年の早春、異端の鳥の映画がこの夏に上映さ れると伝わってきました。チェコの映画監督ヴァー ツラフ・マルホウルによるチェコ映画で、評価も高 い作品です。

　現在チェコを取り囲む国々では、ポーランドでは モラウィエツキ首相が率いる右派「法と正義」の政 権が立ち、ハンガリーではオルバン首相が強権政治 を布いており、また、オーストリアはかろうじて極 右政党・自由党が選挙で敗退したものの政権を窺っ ている状況とポピュリスト政権が目立ちます。 そのような状況の中、排外主義への危機感から本作 が映画化されたとも思います。

　舞台となる国や場所を特定されないように、本作 で使用される言語として、人工言語「スラヴィック ・エスペラント語」が採用されていると、ネットで 紹介されています。このことに違和感を感じました。 「国際共通語」として普遍性を求めたエスペラント と、スラブ世界限定言語がつながらないのです。

　英語版を検索してみるとエスペラントという言葉 は見当たらず、スラブ圏内語としてヴォラピュック やエスぺラントのように人工的につくられた「イン タースラヴィック」という言葉を使ったとあります。 21世紀に創られた言葉のようですが、英語の普遍化 が更にすすんだ今世紀で、この共通語がどのような 背景から生まれ、どの程度認知されているのか興味 があります。

　2020年10月10日、映画『異端の鳥』を 見てきました。夏上映の予定がコロナ禍のため秋に なって公開されました。３時間近い大作でしたが、 あっという間にエンドロールになっていました。