ここをクリックすると、つぎのページへ

ここをクリックすると、まえのページへ

　「序−もしわたしが日本語を知っていたら 　・・・・ものが文学的パロディーだけに、その翻訳はいつもわたしには気掛かりだった。・・・」

　エーコ先生の心配どおり、つたない読者であるわたしは、パロディーのもとになる作品に 精通している訳ではなし、パロディーが生きる世界の背景にも疎いので、この本の面白さが 半分も、いや、十分の一もわかってないようです。

　それでも、『ロリータ』『クオレ』『Ｏ嬢の物語』『チャタレイ夫人の恋人』『聖書』 『オデュセイア』『神曲』『ドン・キホーテ』『審判』それにボルヘスのもじりなどは、 面白さの雰囲気は感じ取れたようです。

　さて、お蔵入りにするには惜しいけれど、さりとてパロディー原作を読み返す力量も無い。


「街の本屋で」へもどる。

ここをクリックすると、ページトップへ戻る

ここをクリックすると、つぎのページへ

ここをクリックすると、まえのページへ