"Aria d' Italia -prime letture italiane per stranieri"

ここをクリックすると、つぎのページへ

ここをクリックすると、まえのページへ

イタリアへ行きたい、 されど　イタリアは遠し

Stamattina mi sono alzata
　　　o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
stamattina mi sono alzata
e ho trovato l'invasor

O partigiano portami via
　　　o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir

E se io muoio da partigiano
　　　o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir

Seppellire lassu in montagna
　　　o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
seppellire lassu in montagna
sotto l'ombra di un bel fior

E le genti che passeranno
　　　o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e le genti che passeranno
e diranno'o bel fior

E questo il fiore del partigiano
　　　o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e questo il fiore del partigiano
morto per la liberita

　有名な"Bella　Ciao"です。ご存知の方もおられるでしょう。
　あかるいイタリアの歌かと思いきや、イタリアも結構感情的に複雑にねじくれた国で、 歌詞に出てくるように、これはパルチジャーノ(パルチザン)とファシスト＝ドイツ軍との闘争です。
　争いがもっとも激しかった、トスカーナからエミリア・ロマーニャあたりでは 今でも、あの家はパルチジャーノ、警察署長んところはファシストと、やってるようです。


　さて、"Aria d' Italia -prime letture italiane per stranieri"は外国人のための初級教本です。 中は新聞記事やシャーシャなどの現代作家の文章もあり、どこが初級？というもの。 カルチャーセンターの教室でしたが、これを講読するのは、まるで大学の授業のようでした。

**************
イタリアの歌をもう一曲。


ここをクリックすると、ページトップへ戻る

ここをクリックすると、つぎのページへ

ここをクリックすると、まえのページへ